ماجستیر وترجمة في المغرب لـ (صاحب القلب الذّھبيّ) لسناء الشعلان بنت نعیمة

جوهرة العرب

طنجة/ المغرب: نُوقشت في مدینة طنجة في المغرب جامعة عبد المالك السّعديّ/ مدرسة

الملك فھد العلیا للتّرجمة رسالة ماجستیر باللّغة الانجلیزیّة بعنوان:

Translating for Children: Issues of Dual Readership and Taboo-breaking

Topics

(الترجمة للأطفال: قضایا القراءة المزدوجة والمواضیع المخترقة للمحرمات) التي

درستْ قصّة الأطفال (صاحب القلب الذّھبيّ) للأدیبة د. سناء الشعلان بنت نعیمة،

وترجمتھا في الجزء العمليّ منھا إلى اللّغة الانجلیّزیّة.

وقد أعدّ الرّسالة وقام بالتّرجمة الباحث المغربيّ علاء الدّین أبو العلا بإشراف الأستاذ

الدّكتور المغربيّ جمال أقبلي الذي شارك في لجنة المناقشة بوصفھ مشرفاً، إلى جانب

د. ھشام بوغابة من الجامعة ذاتھا.

وقال الباحث علاء الدّین أبو العلا عن سبب اختیاره لأدب د. سناء الشعلان بنت نعیمة

للأطفال لدراستھ وترجمتھ: "للدّكتورة سناء الشعلان بنت نعیمة صدى طیب وصیت

مشرف في أدب الطفولة كمًّا ونوعا وتأثیراً، وما كان لھذه العوامل إلا أن تحملني على

اختیار واحد من نصوصھا الإبداعیة بما تستبطن من قیم وما تحمل من رسائل ودلالات

ومقاصد، وقد لقي اختیاري استحساناً وتشجیعاً من أستاذي المشرف".

وقد تكوّنت الرّسالة من جزأین؛ الجزء الثّاني منھا كان تطبیق عملي للتّرجمة وفق

المنھج الذي ارتضاه الباحث في الجزء الأوّل من الرّسالة التي كانت تنظیریّة، ھذا

الجزء الأوّل التّنظیريّ قد تكوّن من العناوین التالیة: استعراض الأدب، تعریف الطّفولة

المتوسّطة، مسألة ازدواجیّة القرّاء، جدل التدجین مقابل الاغتراب، المنھجیّة، نطاق

البحث، جمع البیانات، تقییم المصادر، معالجة الفجوة، تحلیل البیانات والنتائج، الفئة

العمریّة المستھدفة، دراسة الحالة، مواضیع كسر المحرّمات، الصّور، عدم الملاءمة،

المناقشة، والخلاصة التي سبقتھا المقابلة الشخصیّة التي كانت مع الكاتب المغربيّ

المرموق الدكتور العربيّ بنجلون حیث أجاب فیھا عن الكثیر من الأسئلة العالقة المتعلّقة

بتحدّیات ترجمة قصص الأطفال، وعن تجربتھ الشّخصیة في ھذا النّوع من الكتابة.

والجدیر بالذّكر أنّ (قصّة صاحب القلب الذّھبيّ) ھي قصّة للأطفال، بقلم د. سناء

الشعلان بنت نعیمة، صدرتْ في طبعتھا العربیّة الأولى في العام 2010 ،وقد صدرتْ

عن جائزة أنجال الشیخ ھزّاع بن زاید آل نھیان لثقافة الطفل العربي، وھي القصة الفائزة

بالجائزة في دورتھا العاشرة للعام 2006 ،وھي قصّة خیالیّة عن ملك شاب یشرع في

رحلة صعبة كي یعید الشمس المسلوبة إلى وطنھ، وفي طریق رحلتھ تواجھھ صعوبات

كبیرة، ویضحّي في سبیل إعادة الشمس بمالھ وجواھره وسیفھ وحصانھ وصولجانھوخاتم ملكھ بل وبعینیھ وقلبھ. وھي قصّة تعلي من قیم الحبّ والتّعاون والتّضحیّة

والبطولة وحبّ الأوطان والإخلاص لھا.