تركيا تحتفل بالذكرى 73 لعودة رفع الأذان باللغة العربية .. مساجد رفعت آذان العصر 7 مرات متتالية بالعربية

صادف يوم أمس الجمعة، الذكرى الـ 73 لإلغاء الأذان باللغة التركية وعودته إلى العربية، وذلك في 16 حزيران/يونيو 1950، وذلك خلال فترة حكم رئيس الوزراء التركي الراحل عدنان مندرس. 

وفي التفاصيل، التي نسلط من خلالها الضوء اولا على قرار منع الأذان باللغة العربية، ففي عام 1918 وفي الفترة الثانية من الحكم الدستوري الجديد في تركيا، تم عرض تغيير الأذان إلى اللغة التركية، وطُرح على جدول أعمال الحكومة.

وفي عام 1931 زادت الرغبة بتغيير الأذان من العربية إلى التركية، وبعد لقاءات بين كبار رجال الدولة والمسؤولين تمت إجازة هذا المشروع، حيث تُرجم الأذان إلى اللغة التركية، وفتح منذ ذلك الوقت باب النقاش لتاريخ معين، وفي النهاية تم الاتفاق على أن يطبق القرار في شهر رمضان الكريم.

وفي عام 1932 رَفع الأذان باللغة التركية الشيخ حافظ رباط على مآذن مسجد الفاتح في إسطنبول، إلا أن الكلمة الوحيدة التي لم تترجم في الأذان، كانت كلمة الفلاح، حيث يقابلها كأقرب معنى لها في اللغة التركية، كلمة "الخلاص”، وهو ما جعل رجال الدين يخافون أن يتم استغلالها في أغراض أخرى، فأبقِي عليها كما هي في اللغة العربية.

وفي ذات العام، أي عام 1932، تم نشر قرار من رئاسة الشؤون الدينية في تركيا أن "يتم رفع الأذان باللغة التركية في كل المساجد”، حيث فرّ وسُجن المئات من المؤذنين، لرفضهم رفع الأذان باللغة التركية، وتم تهديد بعضهم بالإعدام في حال رفعوا الأذان باللغة العربية. 

عودة الأذان إلى اللغة العربية 

كان على الشعب التركي أن ينتظر 18 عاما، حتى جاءت انتخابات عام 1950، حيث دخل الحزب الديمقراطي برئاسة عدنان مندرس، ببرنامج يتضمن أول إجراءاته، عودة الأذان باللغة العربية، والسماح للأتراك بالحج، وإعادة إنشاء وتدريس الإسلام في المدارس، وإلغاء تدخل الدولة بلباس المرأة.

بعد تلك القرارات، عمّت الفرحة أرجاء تركيا في اليوم الذي أعيد فيه رفع الأذان باللغة العربية، حتى أن أحد المساجد في ولاية بورصا رفع أذان العصر 7 مرات. 

يذكر أنه في 27 أيار/مايو 1960، تم الانقلاب على عدنان مندريس وهو أول رئيس وزراء تركي منتخب، في أول انقلاب عسكري تشهده تركيا منذ تأسيسها عام 1923، قبل أن يُحاكَم محاكمة عسكرية صورية عُقِدت عقب عزله من منصبه على أيدي مجموعة من الجيش، ويُعدم لاحقاً في 17 أيلول/ 1961.

المصدر : جوهرة العرب + RT